Aktuelles

(von der Delegationsreise nach Condega)

Fotos von heute, Montag, den 18.11. 18:00 Uhr

Ermen Rodroguez: El día 17 de noviembre 2024, a las 12 del medio día los ríos de Condega alcanzaron máximo nivel, todavía no hay daños graves en las familias. Los suelos están saturados, esperando que hoy 18 de noviembre pase la lluvia!! Saludos amigos!!

Übersetzung: Am 17. November 2024, um 12 Uhr mittags, erreichten die Flüsse von Condega ihren Höchststand, noch gibt es keine ernsthaften Schäden für die Familien. Die Böden sind gesättigt und warten darauf, dass der Regen heute, am 18. November, vorbei geht! Grüße Freunde!

Alarmstufe „gelb“ in Nicaragua

Wegen der schweren Regenfälle herrscht in Nicaragua Alarmstufe „Gelb“. Teile der Bevölkerung in machen Gebieten wurden wegen der Gefahr von Überschwemmungen und Erdrutschen evakuiert. Auch Gerd-Arbno Epke und Dr. Jan Hambruch erlebten die tagelangen Regenfälle mit und gaben die Nachricht weiter: El estado de Nicaragua ha decretado alerta amarilla en todo el territorio. Por el momento se reporta inundaciones en municipios de Granada, Rivas por crecientes de ríos. Ya son centenares de familias las damnificadas y evacuadas a nivel nacional. En Condega ya se activó la defensa civil, ya se alertó a las familias que viven cerca de las playas del rio Estelí y rio Pire. También se alertó a familias que viven en zonas de riesgo, en zonas de derrumbe. Las lluvias continuarán porque son influenciadas por el huracán Sara por su paso por el sur de México y Belice etc.

Übersetzung: Der nicaraguanische Staat hat für das gesamte Land eine gelbe Alarmstufe ausgerufen. Derzeit werden Überschwemmungen in den Gemeinden Granada und Rivas gemeldet, die auf den Anstieg der Flüsse zurückzuführen sind. Hunderte von Familien sind bereits betroffen und wurden landesweit evakuiert. In Condega wurde der Zivilschutz bereits aktiviert und die Familien, die in der Nähe der Strände der Flüsse Estelí und Pire leben, wurden alarmiert. Familien, die in erdrutschgefährdeten Gebieten leben, wurden ebenfalls gewarnt. Die Regenfälle werden sich fortsetzen, da sie durch den Hurrikan Sara auf seinem Weg durch den Süden Mexikos und Belize beeinflusst werden. Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Baumpflanzprojekt in der „Julio Cesar“

Weitere Impressionen aus Condega

Montag, der 04.11.2024

Impressionen aus dem Museum von Condega

Straßenbilder…

Sonntag, der 03.11.2024

Auf einem Gang durch die Gemeinde: Carlos Efren Herrera präsentiert den Reisenden das neue Sportzentrum, einen neuen Fußballplatz mit Kunstrasen, eine Laufbahn, ein Schwimmbad befindet sich im Bau.

Empfänge durch die

Bürgermeisterin Aura Maria Montoya im Rathaus und durch Ermen Benites Rodriguez im INPRHU

Samstag, der 02.11.2024

Vorbereitungen für den „Día de los muertos“ auf dem Friedhof in Condega.

Bilder vom Freitag, den 01.11.2024

Das Asdenic Projekt: „Eine Pflanze für den Planeten“ an der Schule “ Julio Cesar Castillo“. Bei den Pflanzen im Schulgarten handelt es sich um Oregano, Minze, Thymian, Knoblauch und sogar Kurkuma. Die Kinder können auch Pflanzen mit nach Hause nehmen und sie für die heimische Küche nutzen.

Delegationsreise nach Condega vom 30.10.2024 bis 16.11.2024

Die Delegationsreisenden, die in diesem November unsere Partnerstadt Condega besuchen sind der 1. Vorsitzende Gerd-Arno Epke, der Schriftführer Dr. Jan Hambruch und ein Mitglied des österreichischen Partnerverein Gerhard Elsigan. In den kommenden Tagen stellen wir immer wieder Bilder mit kurzen Erklärungen ein, besucht auch unsere Instagramseite: „condegaverein“

Veranstaltungsinfo – Homagekonzert für Víctor Jarra, von Pablo Miró aus Berlin

15.09.2024, Bielefeld, Johanniskirche, Johanniskirchplatz 1, Einlass 18.30 Uhr – Konzert lateinamerikanischer Lieder auf Gitarre ab 19.00 Uhr, Eintritt frei

Víctor Jarra, chilenischer Musiker; Pablo Miró – Gitarriust, Komponist, Lieder zum Naschen…

Veranstaltungsinfo – „Ein Traum von Revolution“ in der „Camera“ in Bielefeld am 12.09.2024, 19:00 Uhr

Filmhaus präsentiert im Rahmen von „LETsDOK“, den bundesweiten Dokumentarfilmtagen 2024 „Ein Traum von Revolution“ von Petra Hoffmann. Die Regisseurin kommt nach Bielefeld und stellt uns ihren Film persönlich vor. Filmhaus-Mitarbeiter Jörg Erber moderiert den Abend.

Vor 45 Jahren, mit dem Sieg der Revolution in Nicaragua, beginnt eine Ära der Hoffnung. Eine junge Generation übernimmt die Regierung mit dem ehrgeizigen Ziel, eine gerechtere und sozialere Gesellschaft aufzubauen. Allein aus Westdeutschland reisen in den 80er Jahren 15.000 BrigadistInnen zum Wiederaufbau des ausgebluteten Landes nach Nicaragua…

Weitere Informationen über diesen Film der letzten 45 Jahre nach der nicaraguanischen Revolution finden sich auf der hompage von Lichtwerk und Camera

Der Vorstand trifft sich zur Sitzung (Text vom 21.08.2024)

Liebe Freund*innen und Mitglieder, lieber Vorstand,

in Kürze wird sie der Vorstand treffen und die kommenden Aktionen in Kooperation mit der UNI Bielefeld planen. Für den kommenden Vorstandstermin ist Montag, der 02.09. ausgewählt worden. Um 19:00 Uhr treffen sich die Mitglieder im KJZ Riff, im 2.UG der Werretalhalle, Löhne

Mit solidarischen Grüßen

Gerd-Arno Epke                                      Matthias Mawick

Delegationsbesuch aus Condega und Jahreshauptversammlung (Text von 02.2024)

Liebe Freund*innen der Partnerschaft mit Condega und den Mitwirkenden der Klimaallianz Herford-Condega, mit großem Bedauern müssen wir euch mitteilen, dass die angekündigte 3-köpfige Delegation aus Condega ihre Reise abgesagt hat und somit alle Terminvereinbarungen und Vorbereitungen hinfällig sind.

Dies ist für Alle, die dies- und jenseits des Atlantik mit viel Engagement den Besuch unserer Freunde vorbereitet haben, eine bittere Enttäuschung. Wie es zur Absage der Delegation gekommen ist, kann im Moment nur spekuliert werden.

Wir vom Vereinsvorstand und auch Landrat Jürgen Müller hatten in einem sofortigen Schreiben an die Behörden in Nicaragua um ein Einlenken gebeten, damit die gebuchte Reise doch noch angetreten werden könnte. Leider ist die von uns bis zum letzten Wochenende gesetzte Frist ergebnislos verstrichen. Die geplante Jahreshauptversammlung soll wie angekündigt auch ohne die Delegation am 20.02.2024 um 19.00 Uhr im Kinder- und Jugendzentrum Riff, 2. UG der Werretalhalle, stattfinden.

Wir danken allen Beteiligten für ihr geleistetes Engagement und hoffen darauf, dass dieser Besuch nachgeholt werden kann.

Mit einem herzlichen Dankeschön und solidarischen Grüßen, Gerd-Arno Epke & Matthias Mawick

Hier finden Interessierte die offizielle Absage der Bürgermeisterin Aura María Montoya Lira im pdf Dokument PARA ALEMANIA 1, im PARA ALEMANIA 2 die Übersetzung dieses Dokumentes aus Condega und im PARA ALEMANIA 1_Absage eigene Übersetzung meine eigene Übersetzung (M. Mawick)

Relaunch der Webseite condega.de – work in progress

Wir erneuern unsere Webseite! Leider dauert es länger als gedacht! Habt bitte noch etwas Geduld!…

Weitere Informationen über uns gesucht? Bis wir soweit sind: alt.condega.de